Повна інструкція з проходження всіх етапів — від початкової перевірки походження до успішної співбесіди та отримання Карти поляка.
Дотримуйтесь цих кроків послідовно. Успіх кожного наступного кроку залежить від ретельності виконання попереднього.
Перш ніж витрачати місяці на роботу з архівами, переконайтеся, що ви дійсно маєте юридичні підстави для отримання Карти поляка. Пройдіть наш інтерактивний тест для аналізу вашого походження, мовного та культурного рівнів.
Дайте відповідь на запитання:
Громадяни України мають дві можливості для подачі документів:
Вам потрібно зібрати оригінали документів, які підтверджують ланцюжок спорідненості та національність предків. На відміну від громадян інших країн, українські документи не потребують проставлення апостилю. Документи з Білорусі та Росії обов'язково мають бути з апостилем.
Пам'ятайте: від вас не вимагають бездоганної мови. Головне — вміти підтримувати бесіду з консулом на побутовому рівні, розповісти про себе, своїх батьків, сімейні традиції святкування польських свят (Різдво, Великдень, День незалежності Польщі тощо), а також орієнтуватися в основах історії, географії та культури Польщі.
Спосіб запису залежить від обраного місця подачі документів:
При записі вказуйте лише правдиві персональні дані, що відповідають вашому закордонному паспорту.
У призначений день ви приходите до установи, подаєте оригінали документів із копіями та присяжними перекладами, а також заповнену анкету з вклеєним фото. Після перевірки паперів починається усна розмова з консулом або уповноваженим представником воєводства.
Типові теми співбесіди:
Якщо співбесіда пройшла успішно, консул або чиновник запропонує вам підписати офіційний документ — Декларацію про приналежність до польського народу (Deklaracja o przynależności do Narodu Polskiego).
Цей підпис підтверджує вашу відданість польській культурі та мові і є обов'язковою вимогою закону для видачі Карти поляка.
Після підписання декларації та завершення перевірки документів запускається процес друку вашої пластикової картки. Вас повідомлять телефоном або листом про готовність карти. Зазвичай забирати її потрібно особисто в тій самій установі, де ви проходили співбесіду.
Подача заяви та видача пластикової Карти поляка є безкоштовними, проте підготовка документів потребує певних витрат.
| Послуга | Орієнтовна вартість | Примітки |
|---|---|---|
| Подача заяви та розгляд справи | БЕЗКОШТОВНО | Офіційні збори відсутні (правило діє в консульствах та воєводствах) |
| Апостиль документів з України | НЕ ПОТРІБЕН | Завдяки угоді про правову допомогу 1993 р. апостиль скасовано |
| Апостиль документів з Білорусі/Росії | $20 – $40 | Обов'язковий для офіційних свідоцтв |
| Присяжний переклад на польську мову | $20 – $40 за сторінку | Ціни залежать від обсягу тексту та тарифів перекладача |
| Отримання довідки з обласного архіву України | $5 – $25 | Державне мито за архівні дослідження та копії |
| Послуги приватного генеалога (опціонально) | індивідуально | Допомога у разі заплутаних родинних зв'язків та втрачених метрик |
Перевірте свою відповідність вимогам або одразу знайдіть найближчу установу для запису.